BLOGG; Rune Henning Johansen

Når man er forkjøla, har man stort sett bare ork til meningsløse sysler. I går sporet jeg opp teksten til salmen Jerusalem. Oppdaget noe morsomt i den forbindelse.

Søndag kveld fikk jeg presentert et par versjoner av Jerusalem, en med Emerson, Lake & Palmer og en med den derre Last Night at the Proms. Jeg ble ikke imponert av noen av disse, og brukte deler av gårsdagen til å laste ned andre versjoner. Fikk ikke helt tak i hva sangen handlet om, så jeg fant frem til en side med teksten. De to første linjene var interessante:

And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?

Da skjønte jeg plustelig en referanse i Clarke & Baxters "The Light of Other Days". I den boka beskrives bl.a. Jesu' liv. Legenden om at Jesus besøkte England viste seg å være sann. Og med salmen i bakhodet, ble det morsommere å lese avslutningen på beskrivelsen i romanen:

And yet it is after all true, as Blake sang, that those feet in ancient time did walk upon England's mountains green.

Så kan man spørre seg om hvorfor forfatterne ikke fikk frem det poenget litt klarerere? Er det bare jeg som ikke fikk med meg dette? Er det flere gullkorn som jeg gikk glipp av? Men, tja, gleden ved å finne frem til slike er kanskje en del av opplevelsen med gode bøker?